1 00:00:13,090 --> 00:00:16,576 To je jedna slatka beba, Briane. Odakle ime Sutton? 2 00:00:16,600 --> 00:00:17,946 Veliki bijeli put. 3 00:00:17,970 --> 00:00:19,746 Nikad ne znam što dovraga, o čemu ti pričaš, 4 00:00:19,770 --> 00:00:22,866 - ali ti izgledaš sretno, pa sam ja sretna. - Jedva sam sretan. 5 00:00:22,890 --> 00:00:24,786 U redu, nitko ga ne gleda. 6 00:00:24,810 --> 00:00:26,690 - Peca nekoga od nas da pita zašto. - Da. 7 00:00:29,110 --> 00:00:31,836 Zašto? Zato što je Charliejev odlazak na tri mjeseca, 8 00:00:31,860 --> 00:00:33,336 a ja moram biti samohrani otac. 9 00:00:33,360 --> 00:00:34,836 Ne treba me zvati herojem. 10 00:00:34,860 --> 00:00:36,070 Nitko nije namjeravao. 11 00:00:36,660 --> 00:00:38,256 Pogledaj to lice. 12 00:00:38,280 --> 00:00:39,346 tako si lijepa 13 00:00:39,370 --> 00:00:43,476 Ne moraš ići u školu ili razviti osobnost. Ništa. 14 00:00:43,500 --> 00:00:45,686 Puno je manja nego što je Jimmy bio. 15 00:00:45,710 --> 00:00:49,686 Glava mu je bila toliko velika da sve dok nije imao deset godina, kad god bi se prebrzo okrenuo 16 00:00:49,710 --> 00:00:51,000 posrnuo je u tom smjeru. 17 00:00:51,670 --> 00:00:52,880 Molimo vas da netko drugi podijeli. 18 00:00:53,470 --> 00:00:55,106 Uživaj u ovom dobu dok možeš, Briane. 19 00:00:55,130 --> 00:00:56,196 Brzo rastu. 20 00:00:56,220 --> 00:00:59,010 Ne mogu vjerovati da je ovaj sutra ću maturirati. 21 00:01:00,970 --> 00:01:03,366 Ne mogu vjerovati da je još uvijek pretvarajući se da će se pojaviti. 22 00:01:03,390 --> 00:01:05,706 Znaš, odrastao sam s takvim ocem. 23 00:01:05,730 --> 00:01:07,940 Plitak, ali vrlo šarmantan. 24 00:01:08,560 --> 00:01:11,086 Dakle, ne pretjerano zao 25 00:01:11,110 --> 00:01:13,240 ali zbog kojeg si se cijelo vrijeme osjećao kao govno. 26 00:01:13,900 --> 00:01:14,990 Vidiš me. 27 00:01:16,280 --> 00:01:17,280 Ja znam. 28 00:01:17,990 --> 00:01:20,636 - Ali ti me gaziš. - Da. 29 00:01:20,660 --> 00:01:22,410 Trebamo li to sačuvati za Sofi? 30 00:01:24,370 --> 00:01:25,580 Nismo uspjeli. 31 00:01:26,460 --> 00:01:27,460 br. 32 00:01:29,080 --> 00:01:30,090 dobro si 33 00:01:32,050 --> 00:01:33,590 - Ne još. - U redu. 34 00:01:35,170 --> 00:01:37,510 U redu. Dakle, tko želi prvi početi? 35 00:01:38,090 --> 00:01:39,760 Ja ću početi. Sean je seronja. 36 00:01:40,430 --> 00:01:41,946 Iznenađen sam da je uopće ovdje 37 00:01:41,970 --> 00:01:44,640 a ne intervjuiranje kod još jedna grupa za podršku odgajivačima. 38 00:01:45,270 --> 00:01:48,576 Iskoristio sam priliku za posao u restoranu, pa moram ugasiti kamion. 39 00:01:48,600 --> 00:01:50,916 I ostavi me kao jebenog propalicu. 40 00:01:50,940 --> 00:01:52,246 Sranje. 41 00:01:52,270 --> 00:01:54,910 U redu. Polako, u redu? Ovo nije Jerry Springer show. 42 00:01:55,440 --> 00:01:57,216 - Što je to? - Bože moj. 43 00:01:57,240 --> 00:01:58,296 Vau, zaboravio sam da sam stariji od tebe. 44 00:01:58,320 --> 00:02:02,306 To je u osnovi bilo ovo, kao, karneval duševnih bolesnika 45 00:02:02,330 --> 00:02:04,466 da biste gledali kada bio si bolestan iz škole. 46 00:02:04,490 --> 00:02:06,516 Bilo je otrovno i nasilno. 47 00:02:06,540 --> 00:02:07,976 I jako mi nedostaje. 48 00:02:08,000 --> 00:02:09,306 Sada, Jorge… 49 00:02:09,330 --> 00:02:13,750 Razumijem da ste ljuti zbog Seanovo percipirano pankersko ponašanje. 50 00:02:14,550 --> 00:02:17,146 Ali kako bi bilo da porazgovaramo svoje osjećaje i riješiti to? 51 00:02:17,170 --> 00:02:18,486 Znam kako ovo riješiti. 52 00:02:18,510 --> 00:02:21,696 U redu. Ljudi, ovo nije kako rješavamo svoje probleme. 53 00:02:21,720 --> 00:02:22,720 Hajde, čovječe. 54 00:02:23,640 --> 00:02:24,640 Samo pričaj sa mnom. 55 00:02:25,180 --> 00:02:27,770 - Jebi se. - Jorge, ne radi to. 56 00:02:30,560 --> 00:02:31,560 bam! 57 00:02:41,240 --> 00:02:42,796 Zašto su to uvijek zubi? 58 00:02:42,820 --> 00:02:44,160 Ne boli. 59 00:02:45,290 --> 00:02:46,596 Mislim da je ovaj lažan. 60 00:02:46,620 --> 00:02:48,410 Vi ste potpisali odricanje od odgovornosti, zar ne? 61 00:02:50,420 --> 00:02:54,266 Sva naša odrasla djeca pod jednim krovom. 62 00:02:54,290 --> 00:02:56,776 Ispunjena sam zahvalnošću. 63 00:02:56,800 --> 00:02:58,010 Bože, mi smo bogati 64 00:02:59,050 --> 00:03:02,196 s ljubavlju i obitelji. 65 00:03:02,220 --> 00:03:03,696 Zašto je Derek tako emotivan? 66 00:03:03,720 --> 00:03:06,696 Takav je od operacije. 67 00:03:06,720 --> 00:03:08,576 - U redu. - Što da kažem? U redu. 68 00:03:08,600 --> 00:03:10,206 Život je kratak. 69 00:03:10,230 --> 00:03:12,626 Želim uživati u svakom trenutak. Svi bismo trebali. 70 00:03:12,650 --> 00:03:14,626 Matthew, što guštaš? 71 00:03:14,650 --> 00:03:17,756 Zapravo, moja cipela posao je pomalo porazan. 72 00:03:17,780 --> 00:03:19,676 Uštedio sam dovoljno da dobijem svoj stan 73 00:03:19,700 --> 00:03:22,216 s mojim dečkima Finnom i Leom. 74 00:03:22,240 --> 00:03:23,426 I Jack. 75 00:03:23,450 --> 00:03:24,846 I četiri randoa. 76 00:03:24,870 --> 00:03:26,306 Koliko spavaćih soba imate? 77 00:03:26,330 --> 00:03:29,096 - Dva. - Reci zbogom pokretanju, brate. 78 00:03:29,120 --> 00:03:30,886 Da, smislili smo cijeli sustav za to. 79 00:03:30,910 --> 00:03:33,186 Pokretni kalendar. Lijepo. 80 00:03:33,210 --> 00:03:34,266 To je dobra komunikacija. 81 00:03:34,290 --> 00:03:37,396 Vidite, tako se grade društva. 82 00:03:37,420 --> 00:03:38,606 - Alice. - Bok. 83 00:03:38,630 --> 00:03:40,566 Dolazi vam veliki slatki trenutak. 84 00:03:40,590 --> 00:03:42,736 Diplomiranje. kako se osjećaš 85 00:03:42,760 --> 00:03:43,760 Spremno za napraviti. 86 00:03:44,720 --> 00:03:47,946 Ne znam znaš li, ali srednja škola nije bilo najbolje iskustvo za mene. 87 00:03:47,970 --> 00:03:49,036 šališ se 88 00:03:49,060 --> 00:03:51,890 Ti si zgodna, ti si pametna, svi te vole… 89 00:03:52,980 --> 00:03:54,036 Zbog tvoje mame. 90 00:03:54,060 --> 00:03:55,536 Jadno dijete bez majke. 91 00:03:55,560 --> 00:03:56,626 Derek, ne. 92 00:03:56,650 --> 00:03:58,586 Da, ona... nema majku. 93 00:03:58,610 --> 00:04:01,966 Bio bih uzbuđen zbog diplome osim moj dečko odbija sjediti s mojom mamom. 94 00:04:01,990 --> 00:04:04,386 Samo je malo nervozna. 95 00:04:04,410 --> 00:04:06,756 To je bilo jednom, a ona mislila da si joj ukrao vape. 96 00:04:06,780 --> 00:04:08,676 Povukla mi je patentni zatvarač. 97 00:04:08,700 --> 00:04:10,806 - Mislim, to je normalno... - da. 98 00:04:10,830 --> 00:04:12,596 ...da bi ona htjela bolje te upoznati. 99 00:04:12,620 --> 00:04:14,266 Mislim, saberi se. 100 00:04:14,290 --> 00:04:16,436 Pogledajte Willa, pa čak i Matthewa. 101 00:04:16,460 --> 00:04:17,790 Ti si novi Matthew. 102 00:04:18,380 --> 00:04:20,380 To je tako loše za vaš brend. 103 00:04:20,960 --> 00:04:22,566 Možete se vratiti na kat. 104 00:04:22,590 --> 00:04:23,776 Willova djevojka je trudna. 105 00:04:23,800 --> 00:04:25,616 - Ozbiljno? - Što? 106 00:04:25,640 --> 00:04:28,116 Hajde, brate. Rekao je nam to s povjerenjem. 107 00:04:28,140 --> 00:04:29,236 U povjerenju. 108 00:04:29,260 --> 00:04:30,270 To sam rekao. 109 00:04:31,180 --> 00:04:32,180 Ja ću ići. 110 00:04:33,190 --> 00:04:35,850 Zapravo moram ići, ali ja rekao bi to bez obzira na to. 111 00:04:39,440 --> 00:04:42,440 U redu, podignite ruku ako želite mislio sam da ću biti ja prvi. 112 00:04:48,280 --> 00:04:49,950 Još uvijek ne mogu vjerovati da Paul odlazi. 113 00:04:50,620 --> 00:04:52,556 Pavao. Kako ide, čovječe? 114 00:04:52,580 --> 00:04:54,306 Idem uzeti proteinsku pločicu. 115 00:04:54,330 --> 00:04:56,040 - Vraga da, čovječe. - Sjajno ažuriranje. 116 00:04:56,630 --> 00:04:57,686 Skini se s moje palice. 117 00:04:57,710 --> 00:05:01,316 - Vau. - On ne izgleda baš tako tužan kao ja. 118 00:05:01,340 --> 00:05:03,646 Da, nedostajat će mi miris mrzovoljnog starca ovdje. 119 00:05:03,670 --> 00:05:06,026 Mogli bismo mu pretvoriti ured u Pavlov muzej. 120 00:05:06,050 --> 00:05:08,076 Kao, školske grupe bi mogle proći. 121 00:05:08,100 --> 00:05:10,076 Mogli bismo imati Disney napraviti animatronic od njega. 122 00:05:10,100 --> 00:05:13,616 Kaže stvari poput, "gle, alati. 123 00:05:13,640 --> 00:05:17,690 I... sirovi pas. Sirovi pas." 124 00:05:18,770 --> 00:05:20,900 hej Paul ti nije rekao? 125 00:05:21,860 --> 00:05:24,110 - Što? - U redu. 126 00:05:25,320 --> 00:05:30,530 Pa, Paul mi je dao zgrada koju ću koristiti za svoj trauma centar. 127 00:05:31,370 --> 00:05:34,636 Pa, zapravo ga iznajmljujem od njega za, kao, dolar. 128 00:05:34,660 --> 00:05:36,896 Iako vjerojatno neću platiti, jer nema Venmo. 129 00:05:36,920 --> 00:05:39,790 Dakle, da, pomalo je besplatno. 130 00:05:40,290 --> 00:05:41,566 Osim ako ne dobije Venma. 131 00:05:41,590 --> 00:05:43,396 Što neće, pa svakako je besplatno. 132 00:05:43,420 --> 00:05:45,090 - Dao ti je cijelo mjesto? - Da. 133 00:05:46,010 --> 00:05:49,196 - To je jebeno super. - Stvarno? 134 00:05:49,220 --> 00:05:52,486 Paul i ja smo razgovarali o tome prije mnogo godina. Nemam interesa voditi posao. 135 00:05:52,510 --> 00:05:54,616 Sve do čega mi je stalo je biti mogu vidjeti svoje pacijente. 136 00:05:54,640 --> 00:05:55,850 To mogu bilo gdje. 137 00:05:56,600 --> 00:05:58,080 U biti to već radim bilo gdje. 138 00:05:58,650 --> 00:06:00,086 Vidi, ovo je tvoj san. 139 00:06:00,110 --> 00:06:02,650 Sljedeće je stvarno super poglavlje za ovo mjesto. 140 00:06:04,190 --> 00:06:06,336 Hvala ti, Jimmy. 141 00:06:06,360 --> 00:06:08,586 Kao, stvarno, to znači puno, puno. 142 00:06:08,610 --> 00:06:09,700 Kao, puno, puno, puno. 143 00:06:10,700 --> 00:06:12,256 Možemo li još uvijek dobiti animatronic Paula? 144 00:06:12,280 --> 00:06:14,176 Čovječe, mislim da moramo. 145 00:06:14,200 --> 00:06:19,080 "Vau. Zašto sam ja lutka, Jimmy?" 146 00:06:20,000 --> 00:06:21,790 ovuda. Bok, Paul. 147 00:06:22,790 --> 00:06:24,276 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 148 00:06:24,300 --> 00:06:25,646 Ovo je kao moj vlastiti multisvemir. 149 00:06:25,670 --> 00:06:29,066 - Sretan djed, upoznaj mrzovoljnog djeda. - Koji je koji? 150 00:06:29,090 --> 00:06:30,810 - Mislim da znaš. - Dobar sam s oba. 151 00:06:31,300 --> 00:06:33,100 - Randy. - Paul. 152 00:06:34,430 --> 00:06:35,696 - Hvala. - rekla sam mu 153 00:06:35,720 --> 00:06:37,866 koliko si bio tamo za mene zadnjih par godina, 154 00:06:37,890 --> 00:06:40,310 pa sam mislio da bi bilo lijepo da vas pozdravim. 155 00:06:41,690 --> 00:06:43,190 - Idem po tatu. - U redu. 156 00:06:46,070 --> 00:06:47,796 - Sjajno dijete. - Najbolji. 157 00:06:47,820 --> 00:06:51,296 Rekla je da ćeš je upoznati u parku u zamjenu za slatkiše? 158 00:06:51,320 --> 00:06:52,870 Zvuči jezivije nego što je bilo. 159 00:06:55,410 --> 00:06:58,500 Slušaj, moram... Moram reći da te stvarno cijenim, 160 00:06:59,000 --> 00:07:01,186 biti uz nju nakon što je Tia umrla. 161 00:07:01,210 --> 00:07:05,026 Voljela bih, ti znaj, budi više u blizini. 162 00:07:05,050 --> 00:07:07,970 Pretpostavljam da je to bio a teško vrijeme i za tebe. 163 00:07:08,800 --> 00:07:12,866 Znam da je teško znati kako baviti se ljudima koji tuguju. 164 00:07:12,890 --> 00:07:15,560 Da. To… 165 00:07:16,270 --> 00:07:20,100 Pa, to je što je, zar ne? 166 00:07:20,690 --> 00:07:23,456 Ako ti budem neugodan, možete promijeniti temu. 167 00:07:23,480 --> 00:07:24,570 Hvala za plan puta. 168 00:07:25,980 --> 00:07:27,666 - Sviraš gitaru? - Ne. 169 00:07:27,690 --> 00:07:29,780 u redu 0 za 1. 170 00:07:30,360 --> 00:07:33,796 Ovo je lijepo. Nisam shvatiti da je čavrljanje tako dobro plaćeno. 171 00:07:33,820 --> 00:07:35,386 Kladim se da je Jimmy dobar u tome. 172 00:07:35,410 --> 00:07:36,870 To je dobio od mame. 173 00:07:37,450 --> 00:07:39,790 I ona je bila emotivan, blebetav tip. 174 00:07:42,790 --> 00:07:45,250 Vaš sin je izvrstan terapeut. 175 00:07:46,170 --> 00:07:47,250 Super za čuti. 176 00:07:49,380 --> 00:07:51,816 - Imate proteinske pločice. - Hoćeš jednu? 177 00:07:51,840 --> 00:07:53,116 - Ne. - Hej, vidi koga sam našao. 178 00:07:53,140 --> 00:07:55,640 Vau, mislio sam da jesam namirisao aerodrom Köln. 179 00:07:56,350 --> 00:07:57,696 Tu je baka Randy. 180 00:07:57,720 --> 00:07:58,616 Gaby. 181 00:07:58,640 --> 00:08:01,166 - Evo moje visoke šalice tople čokolade. - Naravno. 182 00:08:01,190 --> 00:08:02,916 Nikad mi nisi dopustio da te nazovem ti čokolada bilo što. 183 00:08:02,940 --> 00:08:04,916 Pa, to je zato što mi se sviđa kad me stariji dečki zovu zgodnom. 184 00:08:04,940 --> 00:08:06,520 To je neko sranje. 185 00:08:40,220 --> 00:08:41,230 hej 186 00:08:41,730 --> 00:08:42,730 hej 187 00:08:43,690 --> 00:08:45,650 Ne mogu se sjetiti niti jednog trenutka 188 00:08:46,900 --> 00:08:49,230 kada sam se povezao sa svojim oca na emocionalnoj razini. 189 00:08:49,820 --> 00:08:51,990 Moj tata se jednom napio, 190 00:08:52,990 --> 00:08:54,610 probudio me usred noći, 191 00:08:55,110 --> 00:08:58,176 zatvorio me u podrum i rekao htio je zapaliti kuću. 192 00:08:58,200 --> 00:09:00,580 - Dobro, pobjeđuješ loše tate. - Hvala. 193 00:09:01,370 --> 00:09:03,386 Čini se da Alice jest stvarno ga jako volim. 194 00:09:03,410 --> 00:09:04,476 Da, znaš. 195 00:09:04,500 --> 00:09:07,056 Nije svjesna da će on to učiniti povući na nju isti čin nestajanja 196 00:09:07,080 --> 00:09:08,356 radio je na meni kad sam bila dijete. 197 00:09:08,380 --> 00:09:10,210 Pa, jeste li ikada razgovarali s njim o tome? 198 00:09:11,510 --> 00:09:14,606 Ne možeš biti ljut na nekoga jer nisu promijenili svoje ponašanje 199 00:09:14,630 --> 00:09:17,220 ako nisi imao hrabrosti da im kažeš kako se osjećaš. 200 00:09:17,890 --> 00:09:20,986 Znam, Paul. Ali što je točka ako se on neće promijeniti? 201 00:09:21,010 --> 00:09:22,076 Rijetko to rade. 202 00:09:22,100 --> 00:09:24,850 Ali onda postaneš ljut i neka ga jebeno imaju. 203 00:09:25,440 --> 00:09:27,980 Bilo je na vrhu moj jezik toliko puta. 204 00:09:29,940 --> 00:09:31,860 - Jesam li ja samo slabić? - da 205 00:09:32,860 --> 00:09:33,860 pogledaj, 206 00:09:34,820 --> 00:09:36,320 znaš kako se osjećam o ovim stvarima. 207 00:09:36,950 --> 00:09:39,096 Ne biste to učinili da ga promijenite. 208 00:09:39,120 --> 00:09:41,870 Učinio bi to da se rasteretiš. 209 00:09:42,410 --> 00:09:43,846 Puno je toga za nositi sa sobom, 210 00:09:43,870 --> 00:09:47,920 i ovo nekako otrovno sranje izlazi na kraju. 211 00:09:48,500 --> 00:09:50,590 Znaš, nedostajala mu je moja matura također. 212 00:09:51,340 --> 00:09:54,510 Tata me jednom imao boriti se protiv psa koji me ugrizao. 213 00:09:55,090 --> 00:09:56,680 Dakle, to objašnjava "vau". 214 00:09:58,720 --> 00:10:01,286 Razgovarali smo o svim našim mogućnostima, 215 00:10:01,310 --> 00:10:02,720 i planiramo zadržati bebu. 216 00:10:04,020 --> 00:10:07,786 Jeste li ujednačeni ozbiljno jedno s drugim? 217 00:10:07,810 --> 00:10:09,586 Je li ovo nešto zauvijek? 218 00:10:09,610 --> 00:10:11,166 Mislim, nismo teško pokrenuli, 219 00:10:11,190 --> 00:10:12,876 ali ona je čuva krema za ekcem kod mene. 220 00:10:12,900 --> 00:10:15,216 Da. Ja znam. 221 00:10:15,240 --> 00:10:18,716 Nismo te ni imali na kavu i WC, Peyton. 222 00:10:18,740 --> 00:10:20,926 Ne znam što je to. 223 00:10:20,950 --> 00:10:23,346 Dakle, to je simbol postojanja istinski zagrljena od ove obitelji. 224 00:10:23,370 --> 00:10:25,516 I tu sam za c i t, kao, cijelo vrijeme. 225 00:10:25,540 --> 00:10:26,766 C i t. sviđa mi se. 226 00:10:26,790 --> 00:10:28,146 - Ljeto. - Da? 227 00:10:28,170 --> 00:10:30,476 Biste li uzeli Connora družiti se s tvojom mamom 228 00:10:30,500 --> 00:10:32,646 pa se navikne nju prije mature? 229 00:10:32,670 --> 00:10:33,976 - Dobra ideja. - Što? 230 00:10:34,000 --> 00:10:35,380 Već bi trebala biti na oprezu. 231 00:10:38,430 --> 00:10:39,630 Ti bi me trebao štititi. 232 00:10:41,050 --> 00:10:42,736 Kako se to dogodilo? 233 00:10:42,760 --> 00:10:44,236 Niste li bili sigurni? 234 00:10:44,260 --> 00:10:45,270 Bili smo. 235 00:10:45,770 --> 00:10:47,246 Pretpostavljam da jednostavno nije upalilo. 236 00:10:47,270 --> 00:10:49,036 Hajde, prijatelju. 237 00:10:49,060 --> 00:10:52,206 Također sam morala prestati uzimati pilule jer je to utjecalo na moje raspoloženje. 238 00:10:52,230 --> 00:10:54,166 To me čini stvarno zlobnim. 239 00:10:54,190 --> 00:10:55,690 Beba će vas učiniti zlobnijima. 240 00:10:56,190 --> 00:10:58,836 A tvoje bradavice će biti skorele. 241 00:10:58,860 --> 00:10:59,966 I teško. 242 00:10:59,990 --> 00:11:01,716 I to bruto godinu dana. 243 00:11:01,740 --> 00:11:03,056 Kao malo kamenje. 244 00:11:03,080 --> 00:11:04,160 Oboje? 245 00:11:05,120 --> 00:11:06,120 Samo jedan. 246 00:11:06,700 --> 00:11:10,250 Mislim… kako si planirate uzdržavati ovu bebu? 247 00:11:10,830 --> 00:11:13,436 Pa, sportski agenti dobro zarađuju. 248 00:11:13,460 --> 00:11:15,356 Da, ali ti radiš u sobi za poštu, 249 00:11:15,380 --> 00:11:17,106 za sada, dok AI ne preuzme vaš posao. 250 00:11:17,130 --> 00:11:18,130 Mogla bih raditi momtok. 251 00:11:18,840 --> 00:11:19,986 I ostvarite ponude robnih marki. 252 00:11:20,010 --> 00:11:21,866 Mnogi ljudi zarađuju na taj način. 253 00:11:21,890 --> 00:11:24,696 - Sve dok AI ne počne mam-tokking. - Prestani govoriti AI. 254 00:11:24,720 --> 00:11:26,430 To je egzistencijalna prijetnja, dušo. 255 00:11:27,270 --> 00:11:30,366 Samo želim da oboje znate kako će ovo biti teško. 256 00:11:30,390 --> 00:11:32,956 - Mislim, samo rađam. - Ne brinem se zbog toga 257 00:11:32,980 --> 00:11:36,690 jer planiram napraviti porođaj u vodi bez lijekova kod kuće. 258 00:11:38,400 --> 00:11:39,626 Računati. 259 00:11:39,650 --> 00:11:40,650 Jedan. 260 00:11:41,700 --> 00:11:42,796 Dva. 261 00:11:42,820 --> 00:11:44,806 Koliko će ona brojati? 262 00:11:44,830 --> 00:11:47,926 - Za porod u vodi vjerojatno stotinu. - četiri. Pet. 263 00:11:47,950 --> 00:11:49,806 Pa, hvala što nisi skroz poludio. 264 00:11:49,830 --> 00:11:51,620 Znam da je to nekakav nered. 265 00:11:52,330 --> 00:11:55,040 Da. Nije idealno. 266 00:11:55,670 --> 00:11:58,486 Ali mi te volimo i prebrodit ćemo to. 267 00:11:58,510 --> 00:11:59,646 Da! 268 00:11:59,670 --> 00:12:01,156 - Nema na čemu. - Hvala. 269 00:12:01,180 --> 00:12:02,590 - Volim te, mama. - Volim te. 270 00:12:04,390 --> 00:12:06,236 - Volim vas, dečki. - Čuvaj se. volim te 271 00:12:06,260 --> 00:12:08,310 - Vozite sigurno. - Bože moj. 272 00:12:14,520 --> 00:12:15,900 Dobit ćemo dijete. 273 00:12:17,190 --> 00:12:18,506 Postajemo mladi bake i djedovi. 274 00:12:18,530 --> 00:12:22,360 Bože moj. Toliko ljudi je zamijenit će me s majkom. 275 00:12:24,410 --> 00:12:25,410 Složite se sa mnom. 276 00:12:25,950 --> 00:12:28,540 Toliko ljudi. 277 00:12:29,750 --> 00:12:32,460 - Dobro, pozovimo sve. - Idem po bejzbolsku rukavicu. 278 00:12:33,080 --> 00:12:35,210 Kombinezon! 279 00:12:36,540 --> 00:12:38,436 Moja teretana je službeno previše gay. 280 00:12:38,460 --> 00:12:40,606 Imaju novi razred pod nazivom Booty garland 281 00:12:40,630 --> 00:12:43,196 gdje radite čučnjeve na pjesme Judy Garland. 282 00:12:43,220 --> 00:12:44,526 Tako glupo. 283 00:12:44,550 --> 00:12:46,196 I tijekom toga možete piti. 284 00:12:46,220 --> 00:12:47,326 slatka. U redu, ulazim. 285 00:12:47,350 --> 00:12:49,446 Da, našao sam svoj pilates učitelj na Instagramu, 286 00:12:49,470 --> 00:12:51,366 i imao je puno gole guzice na sebi. 287 00:12:51,390 --> 00:12:53,690 - Sada smo na meti, Kellie. - Žao mi je. 288 00:12:55,020 --> 00:12:56,230 Rekao sam da mi je žao. 289 00:12:57,190 --> 00:12:59,626 - Hoćeš njegovu dršku? - Da. Dođi brže, Kellie. 290 00:12:59,650 --> 00:13:00,956 - Hej. - Bok. 291 00:13:00,980 --> 00:13:02,876 Tata ima dobre vijesti. 292 00:13:02,900 --> 00:13:06,216 Radom odobreno obiteljsko stanovanje zahtjev za moje putovanje u Tennessee. 293 00:13:06,240 --> 00:13:08,636 Tako da možemo ići svi zajedno. 294 00:13:08,660 --> 00:13:11,580 Ne moram biti daleko od vas oboje na tri mjeseca. 295 00:13:12,080 --> 00:13:14,540 oprosti Ne mogu otići tako dugo, dušo. 296 00:13:15,170 --> 00:13:17,000 I ja imam posao, znaš. 297 00:13:19,800 --> 00:13:22,276 - Briane, ne možeš samo raditi na daljinu? - Naravno da mogu. 298 00:13:22,300 --> 00:13:24,526 Mjesecima nisam bio u svom uredu. Čak mislim da su se možda preselili, 299 00:13:24,550 --> 00:13:26,526 ali prošlo je predugo za mene pitati a da to ne bude čudno. 300 00:13:26,550 --> 00:13:28,576 Ne razumijem zašto ti ne želim ići u Tennessee. 301 00:13:28,600 --> 00:13:30,286 Zvuči kao avantura. 302 00:13:30,310 --> 00:13:31,446 Elvis je od tamo. 303 00:13:31,470 --> 00:13:32,866 Imaju roštilj. 304 00:13:32,890 --> 00:13:35,140 I druge kulturno prisvojene stvari. 305 00:13:35,690 --> 00:13:37,916 Hej, jesmo li… jesmo li ukrali roštilj od tebe? 306 00:13:37,940 --> 00:13:39,206 - Naravno. - Sranje. 307 00:13:39,230 --> 00:13:41,416 hajde Život je kratak. 308 00:13:41,440 --> 00:13:42,546 Bože moj, Derek. 309 00:13:42,570 --> 00:13:44,166 Dosta je život kratak. 310 00:13:44,190 --> 00:13:45,876 Ne želim ići u Tennessee. 311 00:13:45,900 --> 00:13:46,966 Previše je vlažno. 312 00:13:46,990 --> 00:13:48,136 Daleko je. 313 00:13:48,160 --> 00:13:49,556 Također, jeste li znali da Memphis 314 00:13:49,580 --> 00:13:51,806 - je glavni grad ubojstava u zemlji? - Stvarno? 315 00:13:51,830 --> 00:13:54,096 Ne znam, ali ako jeste, to je način na koji ne želim saznati. 316 00:13:54,120 --> 00:13:56,240 Plus, gdje bih ja trebao kupiti moju odjeću? Walmart? 317 00:13:57,620 --> 00:13:59,896 Što pokušavaš reći? Moje sranje nije iz Walmarta, brate. 318 00:13:59,920 --> 00:14:01,726 - Što? - Vau. Hvala bogu da si ovdje. 319 00:14:01,750 --> 00:14:04,236 Brian je brijanirao više od uobičajeno, i bilo je grozno tome svjedočiti. 320 00:14:04,260 --> 00:14:06,276 Pa, dojurio sam ovamo usred bdijenja mog ujaka. 321 00:14:06,300 --> 00:14:08,156 Nije bilo gotovo, ali vi ljudi rekao da je hitno. 322 00:14:08,180 --> 00:14:11,196 - Nije. - Bože moj, tako mi je žao. 323 00:14:11,220 --> 00:14:13,946 Zajebavam se s vama, jer vi dečki bili stvarno čudni na telefonu. 324 00:14:13,970 --> 00:14:16,496 - Što ima? - Reći ću ti što ima. 325 00:14:16,520 --> 00:14:19,480 Matthew ima puno radno vrijeme posao ide, a on je... 326 00:14:20,360 --> 00:14:21,480 On se seli odavde. 327 00:14:22,230 --> 00:14:25,280 Vau. Lijepo. Nisam mislio on bi to zapravo izveo. 328 00:14:26,200 --> 00:14:27,466 ni ja. 329 00:14:27,490 --> 00:14:30,596 Da. Rehab nije potpuno završena. 330 00:14:30,620 --> 00:14:33,676 Trebam nekoga da popravi nešto od Matthewovih rukotvorina. 331 00:14:33,700 --> 00:14:36,686 Znate, poput naopako okrenuta kupaonska slavina. 332 00:14:36,710 --> 00:14:38,766 - Voda i dalje izlazi. - Sada je to bide. 333 00:14:38,790 --> 00:14:41,856 Samo mi treba netko nadzirati popravke. 334 00:14:41,880 --> 00:14:43,090 Ako to možete… 335 00:14:44,960 --> 00:14:46,146 Ovdje možete živjeti bez stanarine. 336 00:14:46,170 --> 00:14:48,906 A tko zna, možda do vrijeme kad sam spreman prodati ga, 337 00:14:48,930 --> 00:14:50,816 bit ćete spremni kupiti ga. 338 00:14:50,840 --> 00:14:53,446 Nakon tog tvog velikog, otmjenog novog posla. 339 00:14:53,470 --> 00:14:54,656 - Hajdemo. pogledaj... - stari. 340 00:14:54,680 --> 00:14:58,060 Znam da nisi spreman prije, i to je… 341 00:14:58,560 --> 00:15:00,850 U redu je ako jesi... ako još uvijek nisi. 342 00:15:02,400 --> 00:15:05,440 Samo trebam da znaš da je i ovo za mene, zar ne? 343 00:15:06,900 --> 00:15:10,966 Puno sam razmišljao o svom životu i o tome tko želim biti. 344 00:15:10,990 --> 00:15:16,660 I to je netko tko podržava i tu je za ljude koje voli. 345 00:15:17,540 --> 00:15:18,886 Sranje, d-vlak. 346 00:15:18,910 --> 00:15:21,056 Samo sam došao uzeti kredit ako rekao je da. Sad sam uložen. 347 00:15:21,080 --> 00:15:22,210 Da. 348 00:15:24,130 --> 00:15:25,436 - U redu, ulazim. - Hajdemo! 349 00:15:25,460 --> 00:15:27,066 - Dođi tati! - Jej! 350 00:15:27,090 --> 00:15:29,396 - Jej! - Jej! 351 00:15:29,420 --> 00:15:31,156 - Volim te, čovječe. - Volim te. 352 00:15:31,180 --> 00:15:32,526 - Hvala, Derek. - Nema na čemu. 353 00:15:32,550 --> 00:15:34,276 - Ne, Briane. - Dobro, dosta je... u redu. 354 00:15:34,300 --> 00:15:35,660 - Hajde, čovječe. - To je bilo za mene. 355 00:15:37,220 --> 00:15:38,866 Dvadeset tri od 25. 356 00:15:38,890 --> 00:15:40,206 Udario si to kao da ti je bilo krivo. 357 00:15:40,230 --> 00:15:43,690 Volim misliti da ga šaljem na bolje mjesto. Ti si na redu. 358 00:15:45,360 --> 00:15:46,480 To je sjajna ideja, mali. 359 00:15:47,360 --> 00:15:49,950 Da, pa, mislio sam da nismo imao mnogo vremena jedan na jedan. 360 00:15:51,950 --> 00:15:54,046 U redu. Možda bi trebao nazvati NASA-u. 361 00:15:54,070 --> 00:15:56,240 - Ovoga šaljem gore u orbitu. - U redu. 362 00:15:58,160 --> 00:15:59,266 Hajde, Jimbo. 363 00:15:59,290 --> 00:16:01,596 Udarali ste brže lopte nego ono u maloj ligi. 364 00:16:01,620 --> 00:16:02,960 Zapamti što sam te naučio. 365 00:16:03,460 --> 00:16:05,316 Misli na nekoga tko ti brusi zupčanike, 366 00:16:05,340 --> 00:16:06,800 zatim zamislite njihovo lice na lopti. 367 00:16:12,470 --> 00:16:14,116 Taj je imao nešto vatre u sebi. 368 00:16:14,140 --> 00:16:16,986 Kao davne '89., kad si odšetao za jazavce. 369 00:16:17,010 --> 00:16:18,616 Jeste li stvarno voljeli taj dan? 370 00:16:18,640 --> 00:16:19,706 Sigurno jesam. 371 00:16:19,730 --> 00:16:22,100 Jedno od onih ključnih sjećanja. 372 00:16:25,650 --> 00:16:29,086 Znaš, mislim da će matura biti biti jedno od onih ključnih sjećanja za Alice. 373 00:16:29,110 --> 00:16:31,506 hajde Nemojmo opet se vratiti na to? 374 00:16:31,530 --> 00:16:33,950 Gle, zar nismo imali par sjajnih dana zajedno? 375 00:16:34,740 --> 00:16:36,046 Ona stvarno voli taj auto. 376 00:16:36,070 --> 00:16:37,580 Mislim da je super 377 00:16:38,370 --> 00:16:39,450 kako velikodušno 378 00:16:40,120 --> 00:16:43,710 i toplo i zabavno ti može biti kada dođete u posjet. 379 00:16:44,460 --> 00:16:47,726 Ali također se uvijek osjeća kao ti dobio jednu nogu unutra i jednu nogu van. 380 00:16:47,750 --> 00:16:49,590 I to može biti stvarno zbunjujuće za dijete. 381 00:16:50,710 --> 00:16:54,890 Zbog toga se osjećaju kao da nisu jednako važan vama kao što ste vi njima. 382 00:16:56,050 --> 00:16:58,430 Cijelo ovo "zabavno i gotovo" stvar, to joj nije dovoljno. 383 00:17:01,140 --> 00:17:02,480 Nikad mi nije bilo dovoljno. 384 00:17:03,440 --> 00:17:06,706 Jimmy, tvoja mama je bila onaj koji je uvijek imao smisla 385 00:17:06,730 --> 00:17:09,456 za onaj osjetljivi dio biti roditelj. Samo sam... jesam... 386 00:17:09,480 --> 00:17:12,126 - Znaš, učinio sam najbolje što sam mogao. - znam Znam da jesi. ja znam 387 00:17:12,150 --> 00:17:13,820 shvaćam. Stvarno želim, tata. 388 00:17:14,400 --> 00:17:17,820 I znam, znam da misliš Alice bit će u redu s tobom. 389 00:17:18,450 --> 00:17:20,386 Ali znate što ona rekao mi neku noć? 390 00:17:20,410 --> 00:17:24,410 Rekla je: "Tako sam sretna da ćemo svi biti zajedno." 391 00:17:26,580 --> 00:17:27,670 Jer ja i ti, 392 00:17:29,590 --> 00:17:30,750 mi smo sve što ona ima, čovječe. 393 00:17:34,260 --> 00:17:36,800 Što je to što ti bi li želio da radim ovdje? 394 00:17:37,390 --> 00:17:39,050 Otkažite svoj ribolovni izlet. 395 00:17:40,010 --> 00:17:41,470 Pojavi se na maturi. 396 00:17:44,310 --> 00:17:45,980 Ja nisam taj tip, Jimmy. 397 00:17:47,020 --> 00:17:50,546 I, prijatelju, ne mogu ti reći koliko ja ne želim nastaviti voditi ovaj razgovor, 398 00:17:50,570 --> 00:17:52,480 pa ako imaš još nešto za reći, 399 00:17:53,070 --> 00:17:54,070 izvadi to sada. 400 00:17:59,370 --> 00:18:00,370 Ja sam dobro. 401 00:18:01,910 --> 00:18:02,910 Dobro. 402 00:18:03,910 --> 00:18:05,556 Imaju meku uslugu tamo. 403 00:18:05,580 --> 00:18:07,040 hajde Daj da ti kupim jedan. 404 00:18:18,180 --> 00:18:19,776 Dobit ćemo dijete! 405 00:18:19,800 --> 00:18:21,236 tako sam sretan zbog tebe, 406 00:18:21,260 --> 00:18:24,906 i tvoj neoženjeni dječak, i njegov wannabe Instagram baby mama. 407 00:18:24,930 --> 00:18:26,036 Hvala. 408 00:18:26,060 --> 00:18:27,786 Ima toliko toga za napraviti. 409 00:18:27,810 --> 00:18:30,376 Mislim da bismo se trebali okrenuti Willova soba u dječju sobu, 410 00:18:30,400 --> 00:18:32,916 jer bebina bit ću ovdje cijelo vrijeme. 411 00:18:32,940 --> 00:18:34,626 Moram joj naći novog doktora, 412 00:18:34,650 --> 00:18:37,466 i novi plan poroda koji to ne čini imati riječ "kada" u sebi. 413 00:18:37,490 --> 00:18:39,426 U redu, dušo, znam da si uzbuđena, 414 00:18:39,450 --> 00:18:41,490 ali nije li ovo malo rano? 415 00:18:42,450 --> 00:18:44,596 Ti dečki ne znaju što rade. 416 00:18:44,620 --> 00:18:47,766 I bit ćemo praktički odgajajući ovo dijete sljedećih pet godina. 417 00:18:47,790 --> 00:18:48,936 - Deset, ako budemo imali sreće. - Da. 418 00:18:48,960 --> 00:18:49,960 - Vjerojatno 20. - Nadam se. 419 00:18:51,880 --> 00:18:54,460 - Što? - Charlie mi stalno šalje poruke o Tennesseeju. 420 00:18:54,960 --> 00:18:59,986 A sada mi šalje tužno lice emojije, a on radi emoji sličice tužnog lica. 421 00:19:00,010 --> 00:19:02,156 - Tako poseban. - Ne, nije smiješno. 422 00:19:02,180 --> 00:19:04,406 - Nije. Nije smiješno. - On stvara umjetnost, Briane. 423 00:19:04,430 --> 00:19:06,786 Smijem ne želim ići u Tennessee. 424 00:19:06,810 --> 00:19:10,246 U redu. Pa, Briane, možda bi prestao ako se opustiš i kažeš mu istinu. 425 00:19:10,270 --> 00:19:11,666 Kako se stvarno osjećaš. 426 00:19:11,690 --> 00:19:14,956 Slažem se s Gaby o pričanju istinu o tome kako se osjećate. 427 00:19:14,980 --> 00:19:16,296 Da, imaš. 428 00:19:16,320 --> 00:19:17,626 Jer Gaby je genije. 429 00:19:17,650 --> 00:19:19,320 Ne želim odgajati Willovo dijete. 430 00:19:19,990 --> 00:19:21,676 - Lutka. - Bravo, Gaby. 431 00:19:21,700 --> 00:19:23,136 Ohladi ga. I ne bojim se 432 00:19:23,160 --> 00:19:24,580 - bilo koga od vas, u redu? - U redu. 433 00:19:25,080 --> 00:19:27,176 Mislio sam da jesi uzbuđen što ću postati djed. 434 00:19:27,200 --> 00:19:29,266 Jesam, ali kao, znate, normalan, 435 00:19:29,290 --> 00:19:31,016 gdje ih vidite vikendi i praznici, 436 00:19:31,040 --> 00:19:32,356 nahraniš ih hrpom šećera, 437 00:19:32,380 --> 00:19:35,646 a zatim reci njihovim roditelji da ADHD nije stvaran. 438 00:19:35,670 --> 00:19:37,236 - Dobro, pa, stvarno je. - Nije. 439 00:19:37,260 --> 00:19:38,316 - Što? - U redu. 440 00:19:38,340 --> 00:19:41,890 Znam da su svi bolesni i umorna od moje "život je kratak" stvari, 441 00:19:42,390 --> 00:19:43,446 ali jest. 442 00:19:43,470 --> 00:19:45,486 Ne želim imati 90, 443 00:19:45,510 --> 00:19:48,536 sjedi u stolici za ljuljanje s ovom istom punom kosom, 444 00:19:48,560 --> 00:19:50,230 želeći da radim cool stvari. 445 00:19:50,810 --> 00:19:52,956 Želim letjeti u drugu vremensku zonu, 446 00:19:52,980 --> 00:19:55,110 a kad stignem, jučer je. 447 00:19:55,860 --> 00:19:57,046 Želim ići u Vijetnam. 448 00:19:57,070 --> 00:20:00,086 Želim jesti voće koje miriše na guzicu. 449 00:20:00,110 --> 00:20:02,176 - Mogu li predložiti da probate pravu guzicu? - To je precijenjeno. 450 00:20:02,200 --> 00:20:03,966 Pa, možda si imao lošu. 451 00:20:03,990 --> 00:20:07,216 Gledaj, samo kažem, ostatak mojih dana, 452 00:20:07,240 --> 00:20:09,886 Želim da budu ispunjeni avanturom. 453 00:20:09,910 --> 00:20:15,606 Moja avantura nije jesti voće, ali samo napred. 454 00:20:15,630 --> 00:20:19,106 Nikad te ne bih spriječio raditi bilo što što vas čini sretnim. 455 00:20:19,130 --> 00:20:20,470 Ne želim ići sam. 456 00:20:21,380 --> 00:20:22,566 Želim ići s tobom. 457 00:20:22,590 --> 00:20:25,276 Ali to nije moj džem, dušo. 458 00:20:25,300 --> 00:20:26,536 Zašto ne pitaš Matthewa? 459 00:20:26,560 --> 00:20:28,616 Otišao bi u Vijetnam ili Connor. 460 00:20:28,640 --> 00:20:31,036 - Hej. Mogu li dobiti breskvu? - Izvoli, djevojčice. 461 00:20:31,060 --> 00:20:32,560 Ljeto bi sasvim išlo s vama. 462 00:20:33,350 --> 00:20:34,876 Neću je voditi u Vijetnam. 463 00:20:34,900 --> 00:20:37,046 Nisam znao da je to na stolu. 464 00:20:37,070 --> 00:20:39,480 Ako se predomisliš, ja sam za. 465 00:20:40,070 --> 00:20:41,950 dušo. dušo. 466 00:20:42,700 --> 00:20:43,700 Hvala. 467 00:20:45,240 --> 00:20:47,966 Da. Vidite, ovo je razlog zašto lažemo. 468 00:20:47,990 --> 00:20:50,017 - Zašto uvijek imaš. - Najgora hrana za van? 469 00:20:50,041 --> 00:20:50,346 Što? 470 00:20:50,370 --> 00:20:51,580 Ta-da! 471 00:20:52,080 --> 00:20:53,596 Napravio si preko noći zob za dan mature. 472 00:20:53,620 --> 00:20:54,686 Da, naravno da jesam. 473 00:20:54,710 --> 00:20:56,106 - To ti je najdraže. - Povratak. 474 00:20:56,130 --> 00:20:58,186 Jučer sam napravio probnu seriju s vodom. 475 00:20:58,210 --> 00:21:00,186 - Bilo je to pravo sranje. - U redu. 476 00:21:00,210 --> 00:21:04,106 Ali ovaj put sam koristio kokosovo mlijeko, i mislim da sam razbio šifru. 477 00:21:04,130 --> 00:21:05,550 Jupi! 478 00:21:09,470 --> 00:21:11,246 Kako ti se to ikada svidjelo? 479 00:21:11,270 --> 00:21:12,270 Bilo je to mračno vrijeme. 480 00:21:13,770 --> 00:21:15,126 - Hej. - Hej. 481 00:21:15,150 --> 00:21:16,206 Što je s torbom? 482 00:21:16,230 --> 00:21:17,626 Žao mi je, mali. 483 00:21:17,650 --> 00:21:18,706 Nešto je iskrsnulo. 484 00:21:18,730 --> 00:21:21,086 Prijatelj me pozvao na dubinski ribolov. 485 00:21:21,110 --> 00:21:24,950 Žao mi je što sam propustio ceremoniju, ali tako sam ponosan na tebe. 486 00:21:25,610 --> 00:21:27,426 Ne brini za to. ti si nedostaje dosadni dio. 487 00:21:27,450 --> 00:21:28,806 Volio bih da mogu ići u ribolov. 488 00:21:28,830 --> 00:21:31,426 Zapravo, čekaj. Bi li Moram dotaknuti ribu, 489 00:21:31,450 --> 00:21:33,186 - i bi li umrli? - Da, obojici. 490 00:21:33,210 --> 00:21:34,306 - Dobro, onda sam vani. - U redu. 491 00:21:34,330 --> 00:21:36,436 - Idi i učini svog tatu ponosnim. - U redu. 492 00:21:36,460 --> 00:21:37,556 Idem se presvući i uzeti 493 00:21:37,580 --> 00:21:38,856 - Moja kapa i haljina, u redu? - U redu. 494 00:21:38,880 --> 00:21:40,640 - Naći ćemo se u autu? - Da, možete se kladiti. 495 00:21:41,050 --> 00:21:42,396 - Zbogom, djede. - Doviđenja. 496 00:21:42,420 --> 00:21:44,300 - Volim te. - Volim i tebe. 497 00:21:45,300 --> 00:21:47,390 - Sretno, mali. - Hvala. 498 00:21:49,010 --> 00:21:51,600 Vidjeti? Rekao sam ti da će biti dobro. 499 00:21:52,520 --> 00:21:55,520 Nisu svi osjetljivi kao vi. 500 00:21:57,480 --> 00:21:59,230 Hvala na posjeti. Vidimo se uskoro. 501 00:22:07,160 --> 00:22:10,240 Mislim da kad se pomaknem, jesam ti ćeš mi nedostajati najviše od svega. 502 00:22:11,030 --> 00:22:12,790 Govoriš o meni ili o sendviču? 503 00:22:13,370 --> 00:22:14,596 Ne želiš znati. 504 00:22:14,620 --> 00:22:18,266 Pazi što govoriš Seanu, ili bi mogao dobiti naivku. 505 00:22:18,290 --> 00:22:20,516 Ne dobiva svoje zub namjenski fiksiran, 506 00:22:20,540 --> 00:22:21,976 samo da se osjećam usrano. 507 00:22:22,000 --> 00:22:23,920 To je kao da radiš s Daffy Duckom. 508 00:22:25,170 --> 00:22:26,550 Volim daffy duck. 509 00:22:27,130 --> 00:22:30,446 Tako je ljut, ali ja znam nije moj posao da mu popravljam život. 510 00:22:30,470 --> 00:22:32,366 - Što ti misliš? - Mislim da si dovoljno pametan 511 00:22:32,390 --> 00:22:34,390 da sami shvatite ove stvari. 512 00:22:35,680 --> 00:22:38,940 U redu, g. Miyagi. ja ću. 513 00:22:40,190 --> 00:22:42,296 Julie i ja odlazimo ujutro. 514 00:22:42,320 --> 00:22:43,796 Ostanite u kontaktu. 515 00:22:43,820 --> 00:22:46,740 Nazovi me i pusti znam tko je gospodin Miyagi. 516 00:22:48,570 --> 00:22:49,870 - Stani malo. - Što? 517 00:22:50,620 --> 00:22:52,966 Stvarno misliš da ćeš preskočiti grad a da me ne zagrliš? 518 00:22:52,990 --> 00:22:54,636 Dobili ste jedan nakon zadnje sesije. 519 00:22:54,660 --> 00:22:56,266 Bio je to zagrljaj liječnika i pacijenta. 520 00:22:56,290 --> 00:22:57,596 Sada želim zagrljaj svog prijatelja. 521 00:22:57,620 --> 00:23:00,210 - Ne budi kučka za grljenje. - Dobro. 522 00:23:05,760 --> 00:23:06,986 Fino. 523 00:23:07,010 --> 00:23:08,066 Evo ga. 524 00:23:08,090 --> 00:23:09,696 Isus. Smiješan. 525 00:23:09,720 --> 00:23:11,350 Nije li to slatko? 526 00:23:12,180 --> 00:23:13,930 Popravi svoj jebeni zub. 527 00:23:22,690 --> 00:23:24,650 - Jesi li dobro? - Nervozna sam. 528 00:23:25,230 --> 00:23:26,570 I meni također. 529 00:23:27,440 --> 00:23:28,740 Sve što trebam učiniti je sjediti. 530 00:23:30,360 --> 00:23:32,160 U redu, prije nego što uđemo tamo... 531 00:23:32,780 --> 00:23:34,870 Tvoja mama... Znam. 532 00:23:36,500 --> 00:23:37,620 - Ona voli... - znam 533 00:23:39,330 --> 00:23:40,330 Da. 534 00:23:44,750 --> 00:23:45,750 Što možete učiniti? 535 00:23:49,170 --> 00:23:50,180 Što možete učiniti? 536 00:23:55,600 --> 00:23:57,060 Dijete. 537 00:24:00,810 --> 00:24:03,376 Svi unutra će biti gleda nas zbog mame, 538 00:24:03,400 --> 00:24:06,456 pa neka bude samo ovo naš emotivni trenutak, u redu? 539 00:24:06,480 --> 00:24:10,176 Vani možemo jednostavno nasmiješiti se i pokazati jedno na drugo, 540 00:24:10,200 --> 00:24:11,610 - cool kao govno. - Shvaćaš. 541 00:24:16,870 --> 00:24:18,056 sta je ovo 542 00:24:18,080 --> 00:24:21,096 To je kartonski izrez tebe kao dušo, ali ne znam zašto je ovdje. 543 00:24:21,120 --> 00:24:22,396 Apsolutno ne. 544 00:24:22,420 --> 00:24:23,726 Molim? Bio si tako sladak. 545 00:24:23,750 --> 00:24:27,090 Tata, kunem se, ako držiš ovo gore, nikad ti neću oprostiti. 546 00:24:27,880 --> 00:24:29,010 Fino. 547 00:24:31,380 --> 00:24:34,066 - Volim te. - Volim te više. Idemo. 548 00:24:34,090 --> 00:24:35,550 Kyle Lacey. 549 00:24:36,640 --> 00:24:38,060 Alice Laird. 550 00:24:39,140 --> 00:24:40,930 Winnifred lutke. 551 00:24:44,650 --> 00:24:46,320 Kenneth Martin. 552 00:24:49,400 --> 00:24:50,530 Baš slatko? 553 00:24:51,610 --> 00:24:54,546 Mokri bar, centralna klima, 554 00:24:54,570 --> 00:24:58,466 i za razliku od kućice uz bazen, ovo mjesto ima nekoliko odvojenih prostorija. 555 00:24:58,490 --> 00:25:02,056 Što? Jesi li me ozbiljno doveo ovdje da pokažeš svoje novo mjesto? 556 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Da. 557 00:25:03,960 --> 00:25:07,396 Ali to je naše novo mjesto. 558 00:25:07,420 --> 00:25:08,670 Kreni, čovječe. 559 00:25:09,380 --> 00:25:11,090 Najam besplatno. Bez žica. 560 00:25:11,720 --> 00:25:13,550 Barem dok se ne vratite na pravi put. 561 00:25:14,430 --> 00:25:17,680 U redu, jedna žica jer jesam definitivno uzeti veću sobu. 562 00:25:19,060 --> 00:25:22,310 Ali nema šanse da bih ikada stigao ovako daleko bez tebe. 563 00:25:23,140 --> 00:25:25,900 - Pa, što misliš, čovječe? - Jesi li zbilja? 564 00:25:26,480 --> 00:25:27,900 Izgledam kao da igram? 565 00:25:29,020 --> 00:25:30,416 - Računajte na mene. - Da! 566 00:25:30,440 --> 00:25:31,440 Idemo. 567 00:25:33,650 --> 00:25:35,296 - Sean… - hej. 568 00:25:35,320 --> 00:25:38,306 - Ne moraš se zajebavati sa mnom. - Možete li me odvesti do zubara? 569 00:25:38,330 --> 00:25:40,450 Čekala sam tvoje dupe pitati cijeli dan. 570 00:25:41,700 --> 00:25:42,870 Hajde da te sredimo, čovječe. 571 00:25:44,250 --> 00:25:49,356 Pretpostavljam da sada imam cimericu, pa zbogom, office slash gym slash soba za ptice. 572 00:25:49,380 --> 00:25:50,896 - Što sada? - Htjela sam nabaviti pticu, 573 00:25:50,920 --> 00:25:51,986 i to će biti njegova soba. 574 00:25:52,010 --> 00:25:55,066 Sada si bez ptica i tvoj djevojka ne može hodati okolo gola. 575 00:25:55,090 --> 00:25:58,550 Još uvijek vrijedi. Ponekad moraš žrtvujte se za ljude koje volite. 576 00:25:59,140 --> 00:26:00,406 Vau, Sean. 577 00:26:00,430 --> 00:26:02,156 To je istina. 578 00:26:02,180 --> 00:26:03,616 Skoro sam u iskušenju da kažem, 579 00:26:03,640 --> 00:26:06,246 "booyah. Rekao sam vam sve, magarci", neironično. 580 00:26:06,270 --> 00:26:07,270 Ali neću. 581 00:26:08,110 --> 00:26:10,110 Stvarno te tjera na razmišljanje. 582 00:26:11,070 --> 00:26:13,240 - Sean, donesi fotografije. Idemo. - Da, gospođo. 583 00:26:14,490 --> 00:26:16,386 To je uglavnom bilo upućeno tebi. 584 00:26:16,410 --> 00:26:17,586 Molim. 585 00:26:17,610 --> 00:26:20,930 S muškarcem nećeš ni pomirisati voće čiji je jedini zločin to što te previše voli. 586 00:26:21,490 --> 00:26:25,686 Nećete se ni preseliti sa svojim mužu jer se bojiš pite od oraha. 587 00:26:25,710 --> 00:26:27,056 Previše je ljepljivo! 588 00:26:27,080 --> 00:26:28,640 Što ako ne mogu ponovno otvoriti usta? 589 00:26:32,500 --> 00:26:33,856 čestitamo! 590 00:26:33,880 --> 00:26:35,896 - Hajde, održi nam govor! - Govor! 591 00:26:35,920 --> 00:26:37,106 - Učini to! - U redu. 592 00:26:37,130 --> 00:26:38,656 Hvala vam puno što ste došli. 593 00:26:38,680 --> 00:26:39,946 Puno vas volim dečki. 594 00:26:39,970 --> 00:26:42,366 Ovo je bila stvarno luda vožnja, 595 00:26:42,390 --> 00:26:45,600 ali stvarno sam zahvalna što imam svi vi uvijek uz mene. 596 00:26:46,690 --> 00:26:49,126 Kao heads-up, Paul se računa ovo je njegov pozdrav svima, 597 00:26:49,150 --> 00:26:51,020 zato se zagrli dok još možeš. 598 00:26:51,610 --> 00:26:52,666 Prokletstvo, Alice. 599 00:26:52,690 --> 00:26:55,166 Uspjeli smo. Jebeno smo diplomirali. 600 00:26:55,190 --> 00:26:57,376 - Jako te volim. - Volim te. 601 00:26:57,400 --> 00:26:58,756 I ja vas volim dečki. 602 00:26:58,780 --> 00:27:01,330 - Dakle, nije tvoj trenutak. - Skoro si nas uništio, Connore. 603 00:27:01,910 --> 00:27:03,910 dođi ovamo volim te 604 00:27:04,580 --> 00:27:06,136 - Zabavi se u Connecticutu. - U redu. 605 00:27:06,160 --> 00:27:07,160 To su moji ljudi. 606 00:27:07,830 --> 00:27:09,606 Dugovao sam ti biljku koja nije bila mrtva. 607 00:27:09,630 --> 00:27:11,210 - Ponosan sam na tebe. - Hej. 608 00:27:11,880 --> 00:27:13,646 I ja sam ponosan na tebe. 609 00:27:13,670 --> 00:27:15,106 Sous-chef. 610 00:27:15,130 --> 00:27:16,170 Otmjeno. 611 00:27:16,970 --> 00:27:19,510 Kao oproštajni dar, ne moram platiti zadnji račun. 612 00:27:21,930 --> 00:27:24,810 Zapravo, imaš. Prema Državni zakon Kalifornije, moram biti plaćen. 613 00:27:27,100 --> 00:27:28,366 Sviđa nam se tvoja haljina. 614 00:27:28,390 --> 00:27:29,536 Mislimo da je u redu. 615 00:27:29,560 --> 00:27:31,956 Jeste li vas dvoje ljuti nisam dopustio vodiš me u kupovinu? 616 00:27:31,980 --> 00:27:33,416 - Možda. - Ne osjećam se sjajno zbog toga. 617 00:27:33,440 --> 00:27:36,240 Kako bi bilo da odaberete moju odjeća za "vožnju na fakultet"? 618 00:27:37,990 --> 00:27:39,046 Fino. 619 00:27:39,070 --> 00:27:40,636 - Da? Fino. - Volimo te. 620 00:27:40,660 --> 00:27:42,240 - Volim te. - Volim te. 621 00:27:43,240 --> 00:27:44,540 Čestitam na Alice. 622 00:27:45,410 --> 00:27:46,410 Hvala. 623 00:27:47,000 --> 00:27:49,386 Znaš, nisam siguran što je teže. 624 00:27:49,410 --> 00:27:52,290 Biti onaj koji odlazi, ili onaj koji je zaostao. 625 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Evo je. 626 00:27:59,630 --> 00:28:01,510 - Tako sam ponosan na tebe. - Hvala. 627 00:28:03,550 --> 00:28:05,656 Čekaj, bez grljenja ako ćeš plakati. 628 00:28:05,680 --> 00:28:07,810 Tata je plakao svaki put kad mu se približim. 629 00:28:10,190 --> 00:28:13,086 Nisu svi osjetljivi kao on. 630 00:28:13,110 --> 00:28:15,586 Ja sam tvrd momak. Mogu to podnijeti. 631 00:28:15,610 --> 00:28:16,610 U redu. 632 00:28:22,610 --> 00:28:24,426 Ne mogu vjerovati da moram pozdraviti se i s tobom. 633 00:28:24,450 --> 00:28:27,216 Možemo li samo napraviti vani, kao, samo ovaj put? 634 00:28:27,240 --> 00:28:28,950 - Dobro. - Što... hej! 635 00:28:30,370 --> 00:28:33,556 - U redu. Samo se opustite, dečki. U redu? - Bože, srce mi je skoro stalo. 636 00:28:33,580 --> 00:28:34,976 I moj također. 637 00:28:35,000 --> 00:28:37,776 Pa, kad prestane, bit ću ovdje. 638 00:28:37,800 --> 00:28:38,960 - Dobro je znati. - Da. 639 00:28:43,720 --> 00:28:44,890 Hej, tu si. 640 00:28:45,930 --> 00:28:48,826 Kamo idemo po naše zbogom doručak sutra? 641 00:28:48,850 --> 00:28:50,786 Na ono akaya mjesto? 642 00:28:50,810 --> 00:28:52,020 To je acai. 643 00:28:54,520 --> 00:28:55,626 Jesi li dobro, mali? 644 00:28:55,650 --> 00:28:57,020 Izašao sam udahnuti zraka. 645 00:28:57,610 --> 00:28:59,530 To je emocionalno vrijeme. 646 00:29:02,400 --> 00:29:03,780 Znate, prije nekoliko mjeseci, 647 00:29:04,490 --> 00:29:06,450 nakon što sam počela uzimati brini za sva svoja sranja... 648 00:29:08,740 --> 00:29:12,936 Gaby me upozorila da nikad neću dobiti svako hvala od tebe bez obzira što sam učinio. 649 00:29:12,960 --> 00:29:14,856 I izdržao sam nadam se da je pogriješila. 650 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 U redu. 651 00:29:16,380 --> 00:29:18,250 Želiš zahvalu? Dobili ste. 652 00:29:18,960 --> 00:29:19,960 Hvala. 653 00:29:21,220 --> 00:29:23,276 Jesi li zato stvari? Za zahvalu? 654 00:29:23,300 --> 00:29:24,616 Stvarno si jebeno arogantan, 655 00:29:24,640 --> 00:29:26,066 - znaš to? - Znam. 656 00:29:26,090 --> 00:29:29,286 Očekuješ da te svi obožavaju, 657 00:29:29,310 --> 00:29:32,116 i uopće te nije briga osjećaju li se vrijednima ili ne. 658 00:29:32,140 --> 00:29:33,746 Stvarno misliš da je to istina? 659 00:29:33,770 --> 00:29:35,746 Ne znam što sam krivo napravio, Paul. 660 00:29:35,770 --> 00:29:36,916 Uvijek sam bio tu za tebe. 661 00:29:36,940 --> 00:29:38,456 - U redu. - Bio sam tu za vaše pacijente. 662 00:29:38,480 --> 00:29:39,876 Bio sam tim Paul. 663 00:29:39,900 --> 00:29:42,126 Bio sam tim Paul 24/7. 664 00:29:42,150 --> 00:29:43,876 To sam bio ja. Tim Paul. 665 00:29:43,900 --> 00:29:46,926 Sve što sam napravio, sve bio da te usreći. 666 00:29:46,950 --> 00:29:49,806 Da, spavao sam s Meg... kvragu. 667 00:29:49,830 --> 00:29:51,226 Ti što? 668 00:29:51,250 --> 00:29:54,186 Jimmy... ne čovjekova kći. 669 00:29:54,210 --> 00:29:55,726 - Derek! - Morao sam piškiti. 670 00:29:55,750 --> 00:29:59,016 Morao si proći pokraj tri kupaonice doći do tog balkona! 671 00:29:59,040 --> 00:30:00,396 Volimo svjež zrak. 672 00:30:00,420 --> 00:30:01,986 Vrati se unutra! 673 00:30:02,010 --> 00:30:03,646 ups U redu. 674 00:30:03,670 --> 00:30:05,010 Spavao si s Meg. 675 00:30:05,930 --> 00:30:09,026 - Kada? - Prije nekog vremena. Ništa nije značilo. 676 00:30:09,050 --> 00:30:10,486 - Ništa nije značilo? - Ne, bilo je super. 677 00:30:10,510 --> 00:30:12,576 - Bilo je super? - Paul, nije važno. 678 00:30:12,600 --> 00:30:14,496 Bio je to tresak, a sada vratila se s Daveom, 679 00:30:14,520 --> 00:30:16,560 i ne moramo nikada razgovarati o tome ikada više. 680 00:30:17,230 --> 00:30:21,110 Dao si praksu Gaby. 681 00:30:21,610 --> 00:30:24,110 Razgovarali smo o tome prije mnogo godina. 682 00:30:24,610 --> 00:30:25,966 Rekao si da mrziš papirologiju 683 00:30:25,990 --> 00:30:29,136 a sve što si htio učiniti je provoditi vrijeme s pacijentima. 684 00:30:29,160 --> 00:30:31,740 Ljudi se mijenjaju. Nisi čak i provjeri sa mnom, Paul. 685 00:30:32,330 --> 00:30:33,926 - Biste li to htjeli? - Ne. 686 00:30:33,950 --> 00:30:35,846 Dakle, ljut si na mene 687 00:30:35,870 --> 00:30:38,726 jer te nisam ponudio nešto što ne želiš? 688 00:30:38,750 --> 00:30:40,380 Da, jesam! 689 00:30:41,750 --> 00:30:43,460 Ja bih trebao biti tvoj tip. 690 00:30:45,840 --> 00:30:46,930 Bio sam tvoj tip. 691 00:30:47,510 --> 00:30:49,776 I ovako, ovako se ponašaš prema meni? 692 00:30:49,800 --> 00:30:51,890 Jebeno ne zaslužujem ovo! 693 00:30:52,850 --> 00:30:55,326 - Polako, mali. - Ne, ljuta sam, Paul! 694 00:30:55,350 --> 00:30:56,956 I sram me je. 695 00:30:56,980 --> 00:30:59,126 Moram saznati od Meg da se seliš. 696 00:30:59,150 --> 00:31:02,046 Nemaš ni pristojnosti doći i pogledati me u oči 697 00:31:02,070 --> 00:31:03,820 i reci mi da me ostavljaš. 698 00:31:07,650 --> 00:31:08,910 Napravimo pauzu. 699 00:31:09,410 --> 00:31:13,016 Mislim da ti osjećaji koje imaš 700 00:31:13,040 --> 00:31:16,620 možda je namijenjeno nekom drugom. 701 00:31:18,330 --> 00:31:20,080 Ne, mislim da su namijenjeni vama oboma. 702 00:31:20,670 --> 00:31:21,670 sad mi je jasno. 703 00:31:22,170 --> 00:31:24,436 Ja nisam toliko važan tebi kao što si ti meni. 704 00:31:24,460 --> 00:31:27,130 Samo se osjećam glupo toliko dugo da to shvatim. 705 00:31:28,300 --> 00:31:29,656 Gledaj, sad idem kući. 706 00:31:29,680 --> 00:31:32,350 Odlazim sutra ujutro u 10:00. 707 00:31:34,140 --> 00:31:38,730 Dođi i pozdravi se kad prevladaju mirnije glave. 708 00:31:40,900 --> 00:31:43,770 Ne želim otići s tobom što žališ. 709 00:31:45,150 --> 00:31:47,336 Mislim, jednostavno nisam toliko osjetljiv, Paul. 710 00:31:47,360 --> 00:31:48,610 preživjet ću. 711 00:32:12,050 --> 00:32:14,866 Šetao sam Memphisom 712 00:32:14,890 --> 00:32:17,746 hodajući nogama deset stopa dalje od Bealea 713 00:32:17,770 --> 00:32:21,246 Kellie, ako ćeš se uskladiti sa mnom, molim te uskladi moj ključ. 714 00:32:21,270 --> 00:32:22,350 Što se događa? 715 00:32:23,690 --> 00:32:26,360 Sutton i ja dolazimo s tobom u Tennessee. 716 00:32:28,150 --> 00:32:30,046 I Kellie također, ako može. 717 00:32:30,070 --> 00:32:31,256 Stvarno? 718 00:32:31,280 --> 00:32:32,870 Da. Ti si nevjerojatna. 719 00:32:33,570 --> 00:32:35,346 I tako smo zahvalni što te imamo. 720 00:32:35,370 --> 00:32:36,806 Hvala. 721 00:32:36,830 --> 00:32:38,950 Da. Uspjet ću. 722 00:32:39,790 --> 00:32:43,056 Sjajno. Podsjeti me da joj dam malo šećera s vremena na vrijeme, 723 00:32:43,080 --> 00:32:45,106 jer bi me zapravo mogla ubiti. 724 00:32:45,130 --> 00:32:47,436 Čekaj, stvarno dolaziš? 725 00:32:47,460 --> 00:32:49,630 Žrtvujemo se za one koje volimo. 726 00:32:51,430 --> 00:32:54,196 I onda im to držimo iznad glave i iznositi to u svakoj raspravi 727 00:32:54,220 --> 00:32:57,220 do kraja života. zar ne? 728 00:33:00,020 --> 00:33:02,310 - Bok. - Bok. 729 00:33:05,440 --> 00:33:06,956 Razmišljao sam. 730 00:33:06,980 --> 00:33:08,256 Da. 731 00:33:08,280 --> 00:33:12,586 Ja ću biti nevjerojatno prepotentna baka. 732 00:33:12,610 --> 00:33:14,086 Jako sam uzbuđen zbog toga, 733 00:33:14,110 --> 00:33:16,886 i nema ništa od toga možeš učiniti da me zaustaviš. 734 00:33:16,910 --> 00:33:18,016 ja znam 735 00:33:18,040 --> 00:33:20,346 Ali također znam da imate potrebe. 736 00:33:20,370 --> 00:33:21,556 jesi li 737 00:33:21,580 --> 00:33:22,936 Ne volim to. 738 00:33:22,960 --> 00:33:26,080 Pa… Kupio sam ti ovo. 739 00:33:29,800 --> 00:33:30,800 Je li ovo stvarno? 740 00:33:31,630 --> 00:33:37,100 Mislim da ih imamo, otprilike, sedam mjeseci dok moje ludilo ne proradi. 741 00:33:37,760 --> 00:33:41,116 Dakle, zašto ne biti u Europi? 742 00:33:41,140 --> 00:33:43,496 Ima ulaznica za Guinnessova tvornica u Dublinu. 743 00:33:43,520 --> 00:33:47,036 Kod mene je rezervacija omiljeni restoran u verbieru. 744 00:33:47,060 --> 00:33:49,126 A onda nakon što se beba rodi, 745 00:33:49,150 --> 00:33:51,900 još uvijek možemo imati avanture… povremeno. 746 00:33:54,150 --> 00:33:56,426 - Vau. - Ovaj ipak počinje u Barceloni. 747 00:33:56,450 --> 00:33:57,570 U redu, ali… 748 00:33:58,080 --> 00:33:59,160 Možete li to dobro reći? 749 00:34:00,910 --> 00:34:02,516 Barcelona. 750 00:34:02,540 --> 00:34:04,726 Jako seksi. 751 00:34:04,750 --> 00:34:06,420 - Ti si blesav. - Gracias, mi amor. 752 00:34:27,350 --> 00:34:28,690 hej Auto je ovdje. 753 00:34:29,820 --> 00:34:31,860 U redu. Dolazak. 754 00:34:33,030 --> 00:34:36,150 Ručnik za plažu lebdi na liniji za sušenje 755 00:34:37,950 --> 00:34:42,120 podsjećam li te na tvoje tata u svom Fordu iz '88? 756 00:34:43,790 --> 00:34:46,830 Labrador visi kroz suvozačeva vrata 757 00:34:49,000 --> 00:34:53,170 pijesak iz tvoje kose puše mi u oči 758 00:34:54,630 --> 00:34:58,300 okrivi plažu odrasli ljudi ne plaču 759 00:34:59,890 --> 00:35:03,970 sjećaš li se toga spušteni podrumski kauč? 760 00:35:05,430 --> 00:35:08,440 Pjevao bih ti svoje ljubavne pjesme a ti bi mi pričao o tome 761 00:35:11,150 --> 00:35:15,110 kako je tvoja mama trčala i založila svoj prsten. 762 00:35:16,700 --> 00:35:20,870 Sjećam se Sjećam se svega 763 00:35:23,370 --> 00:35:26,136 hladno rame u vrijeme zatvaranja 764 00:35:26,160 --> 00:35:29,500 molio si me ostati dok sunce ne izađe 765 00:35:30,000 --> 00:35:32,476 izlaze čudne riječi 766 00:35:32,500 --> 00:35:35,510 usta odraslog čovjeka kad mu je pamet pukla 767 00:35:36,300 --> 00:35:38,566 slike i prolazno vrijeme 768 00:35:38,590 --> 00:35:41,640 samo se tako smiješiš kad piješ. 769 00:35:42,430 --> 00:35:45,156 Volio bih da nisam, ali jesam 770 00:35:45,180 --> 00:35:48,850 zapamti svaki trenutak u noćima s tobom